J’ai fait partie d’une team de sub et franchement personne n’aurait osé envoyé ce genre d’horreurs ! On ne traduisait pas mot à mot et la 13 ne serait passée parce qu’on avait des longueurs imposées.
Je sais que c’est dur mais beaucoup de dictionnaires en ligne existent pour traduire au mieux les expressions imagées…
↧
Commentaires sur Top 15 des sous-titres de la honte, les perles du fansub par Démétra
↧